1
00:00:35,354 --> 00:00:37,056
Κάποιος φαίνεται χαρούμενος.

2
00:00:39,287 --> 00:00:40,986
Νόμιζα ότι έκανες προπόνηση σήμερα.

3
00:00:40,997 --> 00:00:42,259
Ναι, πηγαίνω εκεί τώρα,

4
00:00:42,359 --> 00:00:44,182
αλλά ήθελα να έρθω πρώτα από εδώ

5
00:00:44,282 --> 00:00:46,285
και δες πώς τα πήγαινες.

6
00:00:47,206 --> 00:00:48,989
εγω...

7
00:00:49,089 --> 00:00:51,913
Νομίζω ότι φυτεύοντας αυτό
το δέντρο βοήθησε πραγματικά.

8
00:00:52,604 --> 00:00:54,016
Καλός.

9
00:01:05,836 --> 00:01:07,125
σκεφτόμουν...

10
00:01:07,136 --> 00:01:08,136
Μμ-χμμ;

11
00:01:08,147 --> 00:01:10,972
... ίσως μπορούσαμε να μπούμε
Χάλιφαξ απόψε, να τραβήξεις ταινία;

12
00:01:11,250 --> 00:01:12,832
Ναι, θα ήταν υπέροχο.

13
00:01:13,116 --> 00:01:15,299
Μάγκυ; Που είσαι;

14
00:01:16,139 --> 00:01:18,511
- Σούλι εντάξει;
- Ναι. Απλώς είναι εκνευρισμένος

15
00:01:18,611 --> 00:01:20,074
μερικές από τις αλλαγές που έχω
φτιαγμένα γύρω από το σπίτι.

16
00:01:20,435 --> 00:01:21,685
- Ω.
- Μάγκι!

17
00:01:21,696 --> 00:01:24,360
Μάλλον πρέπει να πάω να δω τι χρειάζεται.

18
00:01:24,746 --> 00:01:26,048
Καλή τύχη.

19
00:01:26,059 --> 00:01:27,574
Σας ευχαριστώ.

20
00:01:36,135 --> 00:01:37,638
Τι συμβαίνει;

21
00:01:37,649 --> 00:01:39,542
Αυτό το λαγόμυαλο τέχνασμα
το δικό σου είναι σπασμένο.

22
00:01:40,030 --> 00:01:41,233
Δούλευε μια χαρά πριν από ένα λεπτό.

23
00:01:41,244 --> 00:01:42,627
- Πού είναι η καφετιέρα μου;
- Κάτω από τον νεροχύτη.

24
00:01:42,905 --> 00:01:44,527
Δεν υπήρχε χώρος και για τους δύο.

25
00:01:44,538 --> 00:01:46,521
Ναι, είναι επειδή αυτό το τέρας

26
00:01:46,532 --> 00:01:49,316
καταλάμβανε όλο τον χώρο του πάγκου.

27
00:01:49,416 --> 00:01:50,838
Μπορώ να σας δείξω πώς να το φτιάξετε.

28
00:01:50,938 --> 00:01:53,182
Α, είναι πολύ περίπλοκο.

29
00:01:55,831 --> 00:01:57,834
Αλέστε τον καφέ εδώ.

30
00:02:05,506 --> 00:02:08,170
Και μετά, πατήστε το κουμπί.

31
00:02:09,030 --> 00:02:11,033
Περιμένετε να βγει ο καφές.

32
00:02:13,529 --> 00:02:14,762
Βλέπω;

33
00:02:14,973 --> 00:02:16,716
Εύκολος.

34
00:02:17,518 --> 00:02:18,660
Τι είναι αυτό;

35
00:02:18,810 --> 00:02:20,130
Είναι ένας σύντομος εσπρέσο.

36
00:02:20,141 --> 00:02:22,244
Ναι, φαίνεται σύντομο, με λίγο καφέ.

37
00:02:23,009 --> 00:02:25,030
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

38
00:02:25,041 --> 00:02:27,925
Μμμ. Δεν ξέρεις τι χάνεις.

39
00:02:30,836 --> 00:02:33,700
«Αυτή είναι η πρώτη μέρα
της υπόλοιπης ζωής σου».

40
00:02:34,456 --> 00:02:36,193
Υπέροχος.

41
00:03:11,711 --> 00:03:16,711
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -

42
00:03:16,752 --> 00:03:18,535
Ενημερώστε με όταν είστε
έτοιμη. Θα το τηλεφωνήσω.

43
00:03:18,546 --> 00:03:20,792
- Ευχαριστώ.
-Πες μου πάλι...

44
00:03:21,266 --> 00:03:23,894
γιατί πρέπει να το φορέσω αυτό;

45
00:03:24,172 --> 00:03:25,594
Μάρκετινγκ, Φρανκ.

46
00:03:25,605 --> 00:03:26,947
Οι πελάτες σε βλέπουν να φοράς ένα,

47
00:03:26,958 --> 00:03:28,340
Θα θέλουν να φορέσουν και ένα.

48
00:03:28,529 --> 00:03:30,192
Και μπορείς να είσαι λίγο πιο προσεγμένος;

49
00:03:30,203 --> 00:03:32,206
Όλα είναι θέμα παρουσίασης.

50
00:03:32,735 --> 00:03:33,877
Εδώ.

51
00:03:34,261 --> 00:03:36,624
Χρειάζεται μόνο λίγη εξάσκηση.

52
00:03:38,315 --> 00:03:40,899
Χαίρομαι που σε βλέπω
χαμογελώντας ξανά, Κίσσα.

53
00:03:41,152 --> 00:03:45,498
Είχες δίκιο. ήρθε η ώρα
Αρχίζω να ανοίγω τα φτερά μου.

54
00:03:46,111 --> 00:03:48,475
Γεια, θα μπορούσα να πάρω ένα από αυτά
αυτά τα μπλουζάκια σε μέσο;

55
00:03:49,471 --> 00:03:51,474
Κανένα πρόβλημα.

56
00:03:53,209 --> 00:03:54,883
Βλέπω;

57
00:04:02,289 --> 00:04:04,513
Εντάξει, καλή τύχη στο ψάρεμα.

58
00:04:05,152 --> 00:04:06,774
Ευχαριστώ.

59
00:04:07,364 --> 00:04:08,759
Και ο Φρανκ,

60
00:04:08,770 --> 00:04:10,530
Θα σε χρειαστώ
να πάει στην τράπεζα για μένα.

61
00:04:10,541 --> 00:04:12,044
Μου τελείωσαν τα λούσια και τα ντόπια.

62
00:04:12,144 --> 00:04:15,088
Και μπορείς να περάσεις
και το μπακάλικο;

63
00:04:15,188 --> 00:04:16,811
Πάρτε λίγο μοσχαρίσιο κιμά.

64
00:04:16,822 --> 00:04:18,324
Θέλω να φτιάξω τη διάσημη κεφτεδόσουπα μου

65
00:04:18,513 --> 00:04:20,095
για όταν μπει ο ξάδερφός σου απόψε.

66
00:04:20,195 --> 00:04:22,379
Νομίζω ότι είναι ήδη
έκανε σχέδια για δείπνο.

67
00:04:22,479 --> 00:04:24,822
Ω, αυτό είναι σωστό.
Ε... Λοιπόν, δεν πειράζει.

68
00:04:24,922 --> 00:04:27,106
Έχει καλύτερη γεύση την επόμενη μέρα πάντως.

69
00:04:28,181 --> 00:04:30,043
Α, και ο Φρανκ,

70
00:04:30,127 --> 00:04:31,776
εκείνο το σωρό μπλουζάκια...

71
00:04:31,787 --> 00:04:33,755
ακόμα θα περιμένω
για σένα όταν επιστρέψεις.

72
00:04:33,766 --> 00:04:36,150
Ναι, ναι.

73
00:04:38,052 --> 00:04:40,055
Εντάξει, αυτό είναι. Συνέχισε έτσι.

74
00:04:41,292 --> 00:04:42,794
Γιατί είναι τόσο αργοί;

75
00:04:42,805 --> 00:04:44,308
Συνέχισε έτσι.

76
00:04:44,551 --> 00:04:46,934
Θα χρειαστεί
κάνε καλύτερα από αυτό.

77
00:04:47,034 --> 00:04:50,019
Εντάξει, για να δούμε
τι κάνει η επόμενη ομάδα.

78
00:04:50,550 --> 00:04:52,311
Εντάξει, ομάδα Β, είσαι έτοιμος;

79
00:04:52,322 --> 00:04:53,704
Έλα, έλα, έλα!

80
00:04:53,804 --> 00:04:55,427
Ερχομαι! Ερχομαι!

81
00:04:55,438 --> 00:04:57,501
Εντάξει, προσπαθήστε να συνεχίσετε.
Θυμηθείτε, είστε μια ομάδα.

82
00:04:57,690 --> 00:04:59,513
Μεγάλη δουλειά! Έλα ρε φίλε!

83
00:04:59,613 --> 00:05:02,176
Προσπαθήστε και μείνετε μαζί τώρα.

84
00:05:03,739 --> 00:05:06,002
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Καλ Τζόουνς.

85
00:05:06,102 --> 00:05:08,806
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους
έτσι στην ομάδα.

86
00:05:09,646 --> 00:05:11,302
Που τους βρίσκεις αυτούς τους ανθρώπους;

87
00:05:11,513 --> 00:05:12,821
Είναι εθελοντές.

88
00:05:12,832 --> 00:05:15,576
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά θα σκεφτείτε
θα υπήρχε διαδικασία διαλογής.

89
00:05:15,765 --> 00:05:17,668
Είναι πραγματικά δύσκολο
κάντε τους ανθρώπους να εγγραφούν.

90
00:05:17,679 --> 00:05:19,221
Τότε, απλά θα το κάνουμε
πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο.

91
00:05:19,321 --> 00:05:21,705
Χρειάζομαι αυτή την ομάδα να λειτουργεί στο 150%.

92
00:05:22,000 --> 00:05:23,622
Διακυβεύονται ζωές ανθρώπων.

93
00:05:23,633 --> 00:05:25,877
Κοιτάξτε τον. Των οποίων η ζωή
πρόκειται να σώσει;

94
00:05:28,990 --> 00:05:31,038
Δώσε μου το σφύριγμα σου.

95
00:05:31,532 --> 00:05:33,075
Γιατί;

96
00:05:33,086 --> 00:05:35,024
Γιατί θα δείξω
εσυ πως γινεται. Εδώ.

97
00:05:39,925 --> 00:05:41,146
Ακούστε, παιδιά.

98
00:05:41,157 --> 00:05:43,881
Πήγαινε πάλι.

99
00:05:44,884 --> 00:05:46,499
Ω.

100
00:05:47,155 --> 00:05:48,448
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

101
00:05:49,546 --> 00:05:51,088
Σκέφτηκα να φύγω
μερικά αντίτυπα από το τελευταίο μου βιβλίο,

102
00:05:51,808 --> 00:05:54,112
σε περίπτωση που κάποιος ψάχνει
για να διαβάσετε κάτι.

103
00:05:54,212 --> 00:05:55,474
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

104
00:05:55,663 --> 00:05:57,085
Θα βρω ένα καλό μέρος για αυτά.

105
00:05:57,096 --> 00:06:00,601
- Γεια. Είμαι η Μάγκυ.
- Η κόρη του Σάλι.

106
00:06:00,612 --> 00:06:03,430
Ω, γεια. Είμαι η Ελένη. Χάρηκα που σε γνώρισα.

107
00:06:03,441 --> 00:06:04,487
Χάρηκα που σε γνώρισα.

108
00:06:04,498 --> 00:06:05,707
Χρειάζεσαι έναν καφέ;

109
00:06:05,718 --> 00:06:06,859
Απεγνωσμένα.

110
00:06:06,870 --> 00:06:08,653
Περιμένετε. Helen Culver;

111
00:06:08,664 --> 00:06:10,086
- Ο συγγραφέας;
- Αυτός είμαι.

112
00:06:10,097 --> 00:06:12,281
Λατρεύω τα βιβλία σας. εγω...

113
00:06:12,463 --> 00:06:14,486
Τα διάβαζα μεταξύ τους
βάρδιες στο νοσοκομείο.

114
00:06:14,682 --> 00:06:16,064
Είσαι γιατρός;

115
00:06:16,075 --> 00:06:20,261
Ναι. Λοιπόν, δεν είμαι
εξάσκηση πια. εγω...

116
00:06:20,450 --> 00:06:22,593
Το παράτησα για να μετακομίσω εδώ

117
00:06:22,693 --> 00:06:24,476
και να βοηθήσει τη Sully να διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση,

118
00:06:24,576 --> 00:06:26,839
που, ξέρω, ακούγεται λίγο τρελό.

119
00:06:26,939 --> 00:06:28,682
Καθόλου.

120
00:06:28,693 --> 00:06:31,477
Ήμουν δασκάλα στο παρελθόν
Αποφάσισα να γίνω συγγραφέας.

121
00:06:31,666 --> 00:06:33,449
Είμαι ακράδαντα ότι ένα άτομο

122
00:06:33,549 --> 00:06:36,934
πρέπει να ακολουθεί την καρδιά τους και
κάνουν ό,τι τους κάνει ευτυχισμένους.

123
00:06:37,354 --> 00:06:38,385
Μετά, το καταλαβαίνεις.

124
00:06:38,396 --> 00:06:40,399
το κάνω.

125
00:06:46,328 --> 00:06:47,830
Τελειώσαμε πάλι από καφέ;

126
00:06:48,019 --> 00:06:49,641
Λοιπόν, φτιάξτε μια άλλη κατσαρόλα.

127
00:06:52,240 --> 00:06:53,502
Τι είναι όλα αυτά;

128
00:06:53,513 --> 00:06:56,417
Η Ελένη έφερε αντίγραφα του
το βιβλίο της. Δεν είναι ωραίο αυτό;

129
00:06:56,790 --> 00:06:58,454
Λοιπόν, είμαστε μια βιβλιοθήκη τώρα.

130
00:06:59,071 --> 00:07:02,251
Μια δανειστική βιβλιοθήκη,
δεν είναι κακή ιδέα.

131
00:07:02,859 --> 00:07:05,255
Νόμιζα ότι θα έγραφες στην καμπίνα σου.

132
00:07:05,444 --> 00:07:06,581
θα ήμουν,

133
00:07:06,592 --> 00:07:09,542
αλλά το βρίσκω λίγο
αποσπά την προσοχή αυτή τη στιγμή.

134
00:07:09,642 --> 00:07:11,850
Λοιπόν, η υπερβολική καφεΐνη θα το κάνει αυτό.

135
00:07:11,861 --> 00:07:14,349
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα
διαρροή στον νεροχύτη της κουζίνας.

136
00:07:14,627 --> 00:07:17,090
Ο ήχος του στάζει αποσπά την προσοχή.

137
00:07:17,101 --> 00:07:21,330
Ω. Δεν υποτίθεται ότι είναι καλλιτέχνες
να υποφέρουν για την τέχνη τους;

138
00:07:21,341 --> 00:07:23,620
Χα! Λοιπόν, όποιος το είπε αυτό

139
00:07:23,631 --> 00:07:26,575
προφανώς δεν έχει μείνει ποτέ στην καμπίνα μου.

140
00:07:26,586 --> 00:07:28,729
Ίσως θα έπρεπε να ρίξεις μια ματιά, Σάλι;

141
00:07:28,829 --> 00:07:30,853
Α, ναι, έχω πολλά πράγματα

142
00:07:30,953 --> 00:07:32,495
Πρέπει να φτάσω σήμερα το πρωί, οπότε...

143
00:07:33,076 --> 00:07:34,598
Σούλι...

144
00:07:35,840 --> 00:07:37,102
Εμ...

145
00:07:37,291 --> 00:07:41,169
Ναι, υποθέτω ότι εγώ
μπορούσε να ταλαντευτεί... μετά.

146
00:07:41,521 --> 00:07:43,985
Θαυμάσιος.

147
00:07:44,670 --> 00:07:45,972
Όσο είσαι σε αυτό...

148
00:07:45,983 --> 00:07:47,285
Τι είναι αυτό;

149
00:07:47,296 --> 00:07:48,678
Είναι μια λίστα με...

150
00:07:48,689 --> 00:07:51,173
μερικά άλλα πράγματα που πρέπει να διορθωθούν.

151
00:07:54,186 --> 00:07:56,269
Καλύτερα να επιστρέψεις στο γράψιμο.

152
00:08:07,615 --> 00:08:10,439
«Τραπέζι που ταλαντεύεται, χαλαρές σανίδες δαπέδου,

153
00:08:10,450 --> 00:08:12,643
τρίζοντας πόρτα και κρεμάστε κουρτίνες».

154
00:08:12,654 --> 00:08:14,747
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.
- Μπέρδεψες την κράτησή της.

155
00:08:15,562 --> 00:08:17,025
Τι;

156
00:08:17,174 --> 00:08:19,672
Πότε είναι αυτό το ζευγάρι
Η καμπίνα 12 θα κάνει check out;

157
00:08:19,683 --> 00:08:21,686
Α, όχι για λίγο.

158
00:08:28,245 --> 00:08:30,708
Δεν τα νομίζω αυτά
δύο θα συνεννοηθούν.

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,403
Πες μου για αυτό. Μου αρέσει αυτή.

160
00:08:42,221 --> 00:08:43,443
Γεια σας; Σου έφερα μερικά μάφιν

161
00:08:43,899 --> 00:08:45,481
από εκείνο το νέο αρτοποιείο στο Terminal...

162
00:08:45,492 --> 00:08:48,276
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι, αλλά καταλαβαίνω.

163
00:08:48,287 --> 00:08:50,290
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε την κλήση.

164
00:08:52,431 --> 00:08:53,893
Ποιος ήταν αυτός;

165
00:08:54,353 --> 00:08:57,578
Ο ιδιοκτήτης στη νέα τοποθεσία.

166
00:08:57,671 --> 00:08:59,301
Του είπα για την ασφάλεια.

167
00:09:00,126 --> 00:09:01,833
προσπαθούσα να δω
αν μείωνε το ενοίκιο.

168
00:09:01,844 --> 00:09:02,986
Και;

169
00:09:03,527 --> 00:09:05,510
Δεν ήταν πρόθυμος να υποχωρήσει.

170
00:09:06,085 --> 00:09:08,915
Είπε ότι θα μισθώσει
το σε κάποιον άλλον.

171
00:09:10,114 --> 00:09:13,000
- Ρομπ...
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό.

172
00:09:14,444 --> 00:09:16,948
Νόμιζα ότι όλα είχαν λυθεί.

173
00:09:16,959 --> 00:09:19,523
Θα βρούμε άλλη τοποθεσία.

174
00:09:21,522 --> 00:09:24,547
Η απώλεια του δείπνου ήταν σαν...

175
00:09:25,038 --> 00:09:28,242
Ήταν σαν να έχασα ξανά τη Σάρα.

176
00:09:30,335 --> 00:09:32,759
Λοιπόν, κάθεσαι εδώ γύρω
να λυπόμαστε τον εαυτό μας

177
00:09:32,770 --> 00:09:34,853
δεν θα βοηθήσει. Πήγαινε ντύσου.

178
00:09:35,854 --> 00:09:37,316
Για ποιο λόγο;

179
00:09:37,505 --> 00:09:41,051
Γιατί θα βοηθήσω
βρίσκεις το τέλειο μέρος.

180
00:09:41,062 --> 00:09:42,123
δεν...

181
00:09:42,134 --> 00:09:43,276
Έλα!

182
00:09:44,077 --> 00:09:45,869
Πάμε.

183
00:09:52,088 --> 00:09:53,800
δεκαοκτώ,

184
00:09:53,811 --> 00:09:56,314
δεκαεννιά, είκοσι,

185
00:09:57,882 --> 00:09:59,171
είκοσι ένα...

186
00:09:59,182 --> 00:10:00,719
αν θέλετε πείτε το έτσι.

187
00:10:00,730 --> 00:10:02,390
Θα κάψει αυτούς τους τύπους.

188
00:10:02,401 --> 00:10:03,783
Είκοσι δύο.

189
00:10:04,375 --> 00:10:05,958
Ακούστε, άνθρωποι.

190
00:10:05,969 --> 00:10:08,993
Έρευνα και διάσωση είναι μόνο όπως
ισχυρός ως ο πιο αδύναμος κρίκος του.

191
00:10:09,500 --> 00:10:10,802
Θυμηθείτε,

192
00:10:10,813 --> 00:10:13,538
η ζωή κάποιου εξαρτάται από εσάς.

193
00:10:13,748 --> 00:10:16,292
Λοιπόν, χρειάζομαι να είσαι δυνατός, γρήγορος,

194
00:10:16,612 --> 00:10:18,003
πειθαρχημένος.

195
00:10:18,082 --> 00:10:19,744
Δεν πειράζει αν είσαι κουρασμένος

196
00:10:20,084 --> 00:10:22,668
γιατί δεν υπάρχει χώρος
για αποτυχία σε αυτή την ομάδα.

197
00:10:22,882 --> 00:10:24,986
Μην με απογοητεύετε.

198
00:10:24,997 --> 00:10:27,180
Ένα, δύο...

199
00:10:27,191 --> 00:10:29,054
τρεις, τέσσερις.

200
00:10:29,065 --> 00:10:31,849
Πάμε. Έλα,
έλα. Συνεχίστε με αυτό.

201
00:10:36,021 --> 00:10:37,292
Δεν μπορώ.

202
00:10:37,303 --> 00:10:39,006
Πρέπει να είσαι δυνατός, Καλιφόρνια,

203
00:10:39,426 --> 00:10:41,769
ώστε να μπορείτε να φροντίζετε τα δικά σας
ο αδελφός και οι αδερφές σου για μένα.

204
00:10:42,070 --> 00:10:44,494
Δεν θέλεις να το αφήσεις
εγώ κάτω τώρα, εσύ;

205
00:10:44,594 --> 00:10:45,976
Όχι.

206
00:10:46,076 --> 00:10:47,899
- Πρέπει να είσαι έτοιμος.
- Ναι.

207
00:10:48,088 --> 00:10:50,632
Γιατί μπορούσαν
ελάτε για εμάς ανά πάσα στιγμή,

208
00:10:50,643 --> 00:10:52,506
και δεν μπορείς να απογοητεύσεις ποτέ!

209
00:10:52,606 --> 00:10:53,689
Όχι ποτέ!

210
00:10:53,700 --> 00:10:57,585
Η μητέρα σου κι εγώ, εμείς
βασίζονται σε εσάς.

211
00:10:59,028 --> 00:11:00,250
Κοίτα με.

212
00:11:00,670 --> 00:11:04,355
Θέλω να μου δώσεις άλλα δέκα... τώρα.

213
00:11:05,784 --> 00:11:07,787
Ερχομαι. Δέκα ακόμα. Πάμε.

214
00:11:13,203 --> 00:11:14,332
Ερχομαι.

215
00:11:14,343 --> 00:11:16,346
Ενας.

216
00:11:18,042 --> 00:11:19,785
Δυο.

217
00:11:19,885 --> 00:11:22,446
Τρία. Τέσσερα.

218
00:11:22,912 --> 00:11:24,915
Γεια, Καλ.

219
00:11:25,311 --> 00:11:26,723
- Καλ...
- Εντάξει, άνθρωποι...

220
00:11:26,734 --> 00:11:28,036
μπορείς να σταματήσεις. Τελειώσαμε.

221
00:11:28,047 --> 00:11:29,360
... φτάνει για σήμερα.

222
00:11:29,371 --> 00:11:31,373
Τυλίξτε το.

223
00:11:33,625 --> 00:11:35,568
Τώρα, ας πάμε κάτω στο
φορτηγά και συναντιόμαστε εκεί ψηλά.

224
00:11:35,668 --> 00:11:38,893
Μάλλον πρέπει να πάω
προσπαθήστε να τονώσετε το ηθικό.

225
00:11:38,993 --> 00:11:40,415
Εντάξει, καλή δουλειά σε όλους.

226
00:11:40,515 --> 00:11:42,678
Πραγματικά, πολύ καλή δουλειά όλοι σας.

227
00:11:45,629 --> 00:11:47,291
«Την άκουγε
η καρδιά χτυπά γρήγορα

228
00:11:47,679 --> 00:11:49,622
και βρέθηκε να τρέμει

229
00:11:50,022 --> 00:11:52,406
καθώς περίμενε να δει
τι θα έκανε μετά».

230
00:11:53,257 --> 00:11:54,636
Εκπληκτική επιτυχία.

231
00:11:56,249 --> 00:11:57,649
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;

232
00:11:57,749 --> 00:11:59,812
Είναι αχνιστή.

233
00:12:00,229 --> 00:12:01,710
Όχι.

234
00:12:01,721 --> 00:12:03,624
Εννοώ εδώ μέσα.

235
00:12:03,866 --> 00:12:06,934
Νομίζω ότι ο θερμοστάτης είναι χαλασμένος.

236
00:12:07,306 --> 00:12:10,390
Μάλλον αυτό είναι άλλο πράγμα
που πρέπει να αναβαθμιστεί.

237
00:12:11,209 --> 00:12:13,238
Αναρωτιέμαι πού είναι ο Καλ.

238
00:12:13,249 --> 00:12:14,551
Αυτός...

239
00:12:14,878 --> 00:12:16,881
Είπε ότι θα περνούσε μετά την προπόνησή του.

240
00:12:17,836 --> 00:12:19,055
Ίσως ξέχασε.

241
00:12:19,628 --> 00:12:21,630
- Ίσως.
- Ουφ.

242
00:12:42,616 --> 00:12:46,041
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
να είσαι λίγο πιο ήσυχος, σε παρακαλώ;

243
00:12:46,157 --> 00:12:47,459
Ω, θα ήταν λίγο δύσκολο να το σφυρί

244
00:12:47,752 --> 00:12:48,974
χωρίς να κάνω θόρυβο,

245
00:12:49,264 --> 00:12:51,207
δεν νομίζεις;

246
00:12:52,413 --> 00:12:54,232
Λοιπόν, τέλος πάντων,

247
00:12:54,243 --> 00:12:57,548
Θα πρέπει να φτάσω στο δικό σου
εκτενής λίστα αργότερα.

248
00:12:58,321 --> 00:13:02,294
Λοιπόν, πώς έμαθες
πώς να τα κάνεις όλα αυτά;

249
00:13:02,305 --> 00:13:03,968
Μαζεύεις μερικά πράγματα

250
00:13:03,979 --> 00:13:05,179
όταν τρέχατε ένα
κάμπινγκ όσο έχω.

251
00:13:05,190 --> 00:13:06,813
- Ωχ!
- Ωχ.

252
00:13:06,948 --> 00:13:08,971
Φαίνεται ότι έχετε επισκέπτη.

253
00:13:08,982 --> 00:13:10,364
Ουάου.

254
00:13:10,552 --> 00:13:12,976
Πρέπει να έχει πετάξει πότε
Διόρθωνα την πόρτα.

255
00:13:13,010 --> 00:13:15,233
Αχ.

256
00:13:16,652 --> 00:13:19,599
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Δεν πρόκειται να σας βλάψει.

257
00:13:19,918 --> 00:13:21,581
δεν φοβάμαι.

258
00:13:21,735 --> 00:13:24,299
Είναι απλώς ένα κιτρινάκι.

259
00:13:27,951 --> 00:13:29,739
Δεν πειράζει μικρέ.

260
00:13:31,435 --> 00:13:33,438
Ω, γκότσα.

261
00:13:34,734 --> 00:13:36,737
Πάρε την πόρτα.

262
00:13:53,120 --> 00:13:56,025
Εεεε. Ξέρεις τα πουλιά σου.

263
00:13:56,535 --> 00:13:59,239
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι άπληστος πουλιά.

264
00:13:59,500 --> 00:14:00,668
Πραγματικά;

265
00:14:00,679 --> 00:14:03,022
Συνήθιζα να παρακολουθώ πουλιών.

266
00:14:03,122 --> 00:14:05,466
Γιατί θα το παρατούσες;

267
00:14:05,477 --> 00:14:09,663
Δηλαδή, ήμουν πολύ απασχολημένος,
ξέρετε, τρέχοντας το Crossing.

268
00:14:10,725 --> 00:14:15,452
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε
κάτι κοινό τελικά.

269
00:14:16,227 --> 00:14:18,631
Έτσι φαίνεται.

270
00:14:23,645 --> 00:14:25,028
Εντάξει...

271
00:14:25,039 --> 00:14:26,501
Ναι, μάλλον πρέπει να ξεκινήσω.

272
00:14:27,066 --> 00:14:30,130
Ξέρεις, σκεφτόμουν
να πάω για πουλιά αύριο.

273
00:14:30,174 --> 00:14:33,019
Χμ, ξέρεις κανένα καλό σημείο;

274
00:14:34,374 --> 00:14:36,677
Ξέρεις, έχω λίγο χρόνο αύριο.

275
00:14:36,851 --> 00:14:39,796
Θα μπορούσα να σε πάρω, αν... αν θέλεις.

276
00:14:39,822 --> 00:14:41,404
- Αλήθεια;
- Γιατί όχι;

277
00:14:41,415 --> 00:14:44,480
Θα ήταν ωραίο να αποκτήσετε
πίσω πάλι εκεί έξω.

278
00:14:44,491 --> 00:14:46,574
Δηλαδή αν... αν θέλεις.

279
00:14:48,001 --> 00:14:50,465
Ναι, σίγουρα. Αυτό θα ήταν ωραίο.

280
00:14:50,692 --> 00:14:53,356
Εντάξει, λοιπόν. Ε...

281
00:14:53,864 --> 00:14:55,187
Θα σε δω αύριο.

282
00:14:55,462 --> 00:14:56,789
Μεγάλος.

283
00:15:23,092 --> 00:15:24,510
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

284
00:15:24,521 --> 00:15:25,943
Έπρεπε να σταματήσω στο σπίτι

285
00:15:25,954 --> 00:15:27,897
και ξεφορτώνουν τα ψώνια.

286
00:15:28,239 --> 00:15:29,661
λυπάμαι.

287
00:15:30,170 --> 00:15:31,912
Ανησυχούσες για μένα;

288
00:15:32,362 --> 00:15:33,623
Τι;

289
00:15:33,634 --> 00:15:35,365
Ω, όχι.

290
00:15:35,376 --> 00:15:37,195
Είναι το βιβλίο της Ελένης.

291
00:15:37,533 --> 00:15:39,252
Είναι τόσο συναισθηματικό.

292
00:15:40,632 --> 00:15:45,337
Αυτή η γυναίκα περνάει 20 χρόνια σκεπτόμενη
ότι η αγάπη της ζωής της είναι νεκρή,

293
00:15:45,970 --> 00:15:47,743
μόνο για να μάθω ότι ήταν

294
00:15:47,754 --> 00:15:49,417
αναζητώντας την όλη την ώρα.

295
00:15:49,517 --> 00:15:51,019
Αυτό είναι πολύ λυπηρό.

296
00:15:51,119 --> 00:15:53,603
Είναι τόσο ρομαντικό.

297
00:15:57,335 --> 00:16:00,139
Θυμηθείτε πότε χρησιμοποιούσαμε
να μείνω έξω όλο το βράδυ;

298
00:16:02,121 --> 00:16:03,922
Σίγουρα το κάνω.

299
00:16:04,119 --> 00:16:07,103
Τι μας συνέβη; Εμείς
παλιά είχε τόση ενέργεια.

300
00:16:07,529 --> 00:16:10,634
Γίναμε μεγαλύτεροι και σοφότεροι.

301
00:16:10,894 --> 00:16:13,598
Ναι, υποθέτω.

302
00:16:14,146 --> 00:16:16,456
Λοιπόν, να σας πω αυτό:

303
00:16:16,467 --> 00:16:17,862
Θα έπρεπε να ξέρεις

304
00:16:17,873 --> 00:16:21,097
είσαι τόσο όμορφη σήμερα...

305
00:16:21,276 --> 00:16:23,520
όπως ήσουν τότε.

306
00:16:25,850 --> 00:16:27,552
Μη νομίζεις γλυκομίλησέ με

307
00:16:27,563 --> 00:16:29,927
θα σε βγάλει από
να διπλώσω αυτά τα μπλουζάκια;

308
00:16:31,004 --> 00:16:32,866
Υποτίθεται ότι είμαι συνταξιούχος.

309
00:16:33,180 --> 00:16:35,003
Είσαι συνεργάτης τώρα.

310
00:16:35,542 --> 00:16:37,165
Αλλά πρέπει να είμαστε απασχολημένοι.

311
00:16:37,366 --> 00:16:40,491
Δεν μπορούμε να επιβραδύνουμε κανένα
περισσότερα από όσα έχουμε ήδη.

312
00:16:42,545 --> 00:16:43,887
Καλά.

313
00:16:44,023 --> 00:16:45,325
Εντάξει...

314
00:16:45,738 --> 00:16:47,901
πάω.

315
00:16:58,897 --> 00:16:59,966
Γεια σου.

316
00:16:59,977 --> 00:17:01,223
Γεια σου.

317
00:17:01,234 --> 00:17:04,419
Νόμιζα ότι ήσουν
θα σταματήσω από το Φυλάκιο.

318
00:17:04,835 --> 00:17:06,898
Ω.

319
00:17:06,909 --> 00:17:09,053
λυπάμαι. ξέχασα. εγω...

320
00:17:09,153 --> 00:17:12,418
Είναι απλώς αυτός ο Κούπερ
μας πίεσε πολύ σκληρά σήμερα.

321
00:17:13,184 --> 00:17:15,373
Ε, λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

322
00:17:15,384 --> 00:17:16,423
Για;

323
00:17:16,434 --> 00:17:18,377
Η ταινία. Τι θέλετε να δείτε;

324
00:17:18,566 --> 00:17:20,870
Θα ήταν εντάξει αν
κάναμε έλεγχο βροχής;

325
00:17:21,169 --> 00:17:23,112
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

326
00:17:23,359 --> 00:17:25,159
Ναι, κανένα πρόβλημα.

327
00:17:25,849 --> 00:17:27,229
Δεν στεναχωριέσαι, έτσι;

328
00:17:27,240 --> 00:17:30,243
Είναι μια χαρά. Εγώ, ακόμα
έχετε να κάνετε λίγο ξεπακετάρισμα.

329
00:17:30,931 --> 00:17:32,286
Νιώθω άσχημα.

330
00:17:32,386 --> 00:17:34,450
Εντάξει, ξέρεις τι;
Άσε με να σου το φτιάξω.

331
00:17:35,245 --> 00:17:37,654
Ε, τι θα λέγατε...

332
00:17:37,754 --> 00:17:39,978
πικνίκ αύριο;

333
00:17:39,989 --> 00:17:41,371
Θα το ρυθμίσω.

334
00:17:41,407 --> 00:17:43,350
Θα μου άρεσε αυτό.

335
00:17:43,991 --> 00:17:46,006
Λοιπόν, θα περάσω το πρωί.

336
00:17:47,027 --> 00:17:48,618
Καλά.

337
00:18:03,778 --> 00:18:05,374
- Γεια σου.
- Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

338
00:18:05,385 --> 00:18:06,568
Πρέπει να εξαερίσω.

339
00:18:06,579 --> 00:18:08,442
Πέρασα όλη μέρα κοιτάζοντας
τοποθεσίες εστιατορίων με τον Rob,

340
00:18:09,166 --> 00:18:11,750
και όλα ήταν τόσο ακριβά.

341
00:18:11,761 --> 00:18:13,744
- Νόμιζα ότι είχε θέση.
- Είναι μεγάλη ιστορία.

342
00:18:13,755 --> 00:18:16,059
Αλλά, θα πω
εσύ όταν γυρίσεις σπίτι.

343
00:18:16,221 --> 00:18:18,324
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι...
γι' αυτό τηλεφωνώ.

344
00:18:18,518 --> 00:18:20,100
Πάλι θα αργήσω.

345
00:18:20,641 --> 00:18:23,202
Ο Κούπερ με κάνει να μείνω.

346
00:18:23,213 --> 00:18:25,075
Ακόμα προσπαθώ να σκάψω
η διέξοδος μου από αυτό που συνέβη

347
00:18:25,086 --> 00:18:27,991
μαζί σου στο πυροσβεστικό όχημα.

348
00:18:28,843 --> 00:18:30,571
βλέπω.

349
00:18:30,811 --> 00:18:32,342
Σίδνεϊ...

350
00:18:33,121 --> 00:18:36,053
-Δεν εννοούσα...
- Θα σου μιλήσω αργότερα, φαντάζομαι.

351
00:18:50,325 --> 00:18:52,328
Έχεις κανένα σχέδιο απόψε;

352
00:18:57,430 --> 00:18:59,077
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα.

353
00:18:59,088 --> 00:19:01,244
Ξέρετε, δεν έχουμε
μαζεύτηκαν σε λίγο.

354
00:19:01,255 --> 00:19:04,000
Ναι, δεν έχω πάει
έξω καθόλου σε λίγο.

355
00:19:04,614 --> 00:19:07,318
Η πρακτική είναι στην πραγματικότητα
ήταν αρκετά απασχολημένος, έτσι.

356
00:19:07,329 --> 00:19:08,470
Τι πρακτική άσκηση;

357
00:19:08,481 --> 00:19:10,024
Για το πτυχίο μου κοινωνικής εργασίας.

358
00:19:10,249 --> 00:19:12,508
Η Willow εργάζεται με νέους σε κίνδυνο.

359
00:19:12,519 --> 00:19:13,661
Πώς πάει;

360
00:19:14,295 --> 00:19:16,023
Παραδόξως καλά.

361
00:19:16,034 --> 00:19:18,026
Αρχικά ανησυχούσα λίγο

362
00:19:18,037 --> 00:19:19,799
ότι δεν θα μπορούσα
για να συνδεθείτε με τα παιδιά,

363
00:19:19,810 --> 00:19:23,087
αλλά αποδεικνύονται τα πάντα
Πέρασα από παιδί

364
00:19:23,098 --> 00:19:26,203
με βοήθησε πραγματικά να δω τα πράγματα
από τη σκοπιά τους, άρα...

365
00:19:26,214 --> 00:19:28,030
Λοιπόν, ακούγεται σαν εσένα
βρήκε την κλήση σας.

366
00:19:28,041 --> 00:19:30,604
Ναι, νομίζω ότι έχω.

367
00:19:32,971 --> 00:19:34,273
Τι είναι αυτό;

368
00:19:34,644 --> 00:19:35,854
Τεκίλα.

369
00:19:36,314 --> 00:19:38,497
Είσαι κακός.

370
00:19:38,508 --> 00:19:40,511
Σας ευχαριστώ.

371
00:19:41,294 --> 00:19:43,677
- Υγεία.
- Υγεία.

372
00:19:49,394 --> 00:19:51,272
- Ουφ.
- Μμμ.

373
00:19:51,282 --> 00:19:52,665
- Φφ!
- Λοιπόν, δεν μου είπες ποτέ,

374
00:19:52,676 --> 00:19:54,832
γιατί ο Καλ έδωσε εγγύηση για να πάει
στις ταινίες μαζί σου;

375
00:19:54,833 --> 00:19:56,176
Ήταν κουρασμένος.

376
00:19:56,187 --> 00:19:57,809
Ω, βάζω στοίχημα ότι ήταν.

377
00:19:57,820 --> 00:19:59,362
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

378
00:19:59,373 --> 00:20:02,638
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει
κρατώντας τον αρκετά... απασχολημένο.

379
00:20:03,534 --> 00:20:05,434
Ε... Όχι ακριβώς.

380
00:20:05,445 --> 00:20:07,267
Περιμένετε, μη μου πείτε ότι δεν έχετε...

381
00:20:08,021 --> 00:20:09,404
υποθέτω...

382
00:20:09,415 --> 00:20:13,120
ο συγχρονισμός απλά δεν έχει
λειτούργησε πραγματικά.

383
00:20:13,131 --> 00:20:14,273
Άρα, όχι.

384
00:20:14,284 --> 00:20:15,946
Τι γίνεται με εσένα, Λόλα;

385
00:20:15,957 --> 00:20:17,941
Πες μου τουλάχιστον ένα
από εμάς διασκεδάζουμε.

386
00:20:19,055 --> 00:20:21,178
Στην πραγματικότητα, δεν έχω πάει ποτέ με κανέναν.

387
00:20:23,915 --> 00:20:25,377
Πραγματικά;

388
00:20:25,585 --> 00:20:28,182
Απλώς δεν έχω πολύ
καλή τύχη με τους άντρες.

389
00:20:28,282 --> 00:20:30,685
Καλά. Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

390
00:20:30,696 --> 00:20:32,318
Ναι.

391
00:20:32,329 --> 00:20:33,510
είμαι.

392
00:20:33,521 --> 00:20:35,067
Θα σας βρούμε έναν χαριτωμένο τύπο,

393
00:20:35,078 --> 00:20:37,081
και θα πας να τους μιλήσεις.

394
00:20:37,782 --> 00:20:39,100
Δεν ξέρω για αυτό.

395
00:20:39,111 --> 00:20:40,493
Λοιπόν, τι έχεις να χάσεις;

396
00:20:41,067 --> 00:20:43,250
Τα περισσότερα παιδιά εδώ μέσα
είναι τουρίστες πάντως.

397
00:20:43,624 --> 00:20:46,889
Εκεί, αυτοί οι δύο.
Είναι κάπως χαριτωμένα, σωστά;

398
00:20:47,078 --> 00:20:49,221
Και λαμβάνοντας υπόψη τα μπλουζάκια
που φορούν,

399
00:20:49,232 --> 00:20:52,658
προφανώς δεν είναι από εδώ.

400
00:20:52,669 --> 00:20:53,810
Μμ-χμμ.

401
00:20:54,556 --> 00:20:56,966
Εντάξει, εντάξει. Τι κάνω;

402
00:20:57,244 --> 00:21:00,349
Απλώς πηγαίνετε στο
μπαρ, παραγγέλνεις ένα ποτό,

403
00:21:00,449 --> 00:21:02,592
και ενώ περιμένεις, απλά...

404
00:21:02,603 --> 00:21:04,306
κάνεις οπτική επαφή.

405
00:21:04,317 --> 00:21:05,498
Χαμόγελο.

406
00:21:05,509 --> 00:21:07,973
Κουνήστε τα μαλλιά σας. Τα παιδιά το λατρεύουν αυτό.

407
00:21:08,340 --> 00:21:11,329
Ναι. Μπορώ να το κάνω αυτό.

408
00:21:11,872 --> 00:21:14,917
Θα ήθελα απλώς ένα
λίγα περισσότερα από αυτά πρώτα.

409
00:21:16,132 --> 00:21:18,135
Δεν το ξανακάνω.

410
00:21:49,509 --> 00:21:52,173
Φαίνεται ότι είναι αυτά τα κρεμμύδια
πραγματικά σε καταλαβαίνω, ε;

411
00:21:52,184 --> 00:21:54,588
Δεν είναι τα κρεμμύδια, Φρανκ.

412
00:21:57,300 --> 00:22:01,727
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για το πόσο γρήγορα πάνε όλα.

413
00:22:01,738 --> 00:22:04,235
Ένα λεπτό έχεις το δικό σου
όλη η ζωή μπροστά σου,

414
00:22:04,246 --> 00:22:06,149
και το επόμενο...

415
00:22:06,451 --> 00:22:10,216
αναρωτιέσαι πώς
πολύς χρόνος σου απομένει.

416
00:22:11,712 --> 00:22:14,977
Μεγαλώνοντας...

417
00:22:15,077 --> 00:22:19,063
είναι ένα προνόμιο που δεν έχουν όλοι.

418
00:22:19,396 --> 00:22:21,559
ξέρω.

419
00:22:24,232 --> 00:22:26,518
Γιατί δεν πάω και
κάνεις αφρόλουτρο;

420
00:22:27,274 --> 00:22:29,009
Τι γίνεται με τις les boulettes;

421
00:22:29,020 --> 00:22:30,683
Πρέπει να τελειώσω τη σούπα μου.

422
00:22:31,334 --> 00:22:33,337
Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.

423
00:22:42,371 --> 00:22:44,374
Kisâkihitin.

424
00:22:47,017 --> 00:22:48,920
Kisâkihitin.

425
00:23:11,070 --> 00:23:13,714
Είναι ανοιχτό.

426
00:23:15,584 --> 00:23:16,806
Γεια σου, Σάλι.

427
00:23:17,047 --> 00:23:18,355
Γεια σου.

428
00:23:18,366 --> 00:23:22,103
Χμ... Η Μάγκι είπε ότι ήσουν...

429
00:23:22,114 --> 00:23:23,323
κρέμονται στο σπίτι απόψε.

430
00:23:23,334 --> 00:23:25,998
Ναι, ήμουν, αλλά...

431
00:23:26,687 --> 00:23:28,630
Ένιωσα άσχημα που ακύρωσα το ραντεβού μας,

432
00:23:28,641 --> 00:23:30,184
έτσι ήθελα να περάσω.

433
00:23:30,320 --> 00:23:32,672
Λοιπόν, σου έλειψε. Αυτή είναι
έξω με τη Λόλα και το Σίδνεϊ.

434
00:23:32,683 --> 00:23:35,266
Αλλά, ναι, χαίρομαι που ήρθες.

435
00:23:35,277 --> 00:23:37,982
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσαμε να κολλήσουμε
έξω λίγο, προλάβεις.

436
00:23:38,232 --> 00:23:41,016
Ναι, ακούγεται καλό.

437
00:23:41,027 --> 00:23:42,529
Λοιπόν, πώς πάει η προπόνηση;

438
00:23:43,085 --> 00:23:44,467
Είναι καλό.

439
00:23:44,876 --> 00:23:46,184
Με κρατούν αρκετά απασχολημένο.

440
00:23:48,502 --> 00:23:50,092
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

441
00:23:50,103 --> 00:23:51,966
Εννοώ, αφού τελειώσεις με τον εθελοντισμό,

442
00:23:52,766 --> 00:23:54,388
σου προσφέρουν δουλειά πλήρους απασχόλησης;

443
00:23:54,441 --> 00:23:56,184
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έρευνα και διάσωση,

444
00:23:56,298 --> 00:23:57,880
είναι εθελοντική θέση.

445
00:23:58,846 --> 00:23:59,871
Έτσι...

446
00:24:00,344 --> 00:24:02,767
δεν πληρωνεσαι? Οτιδήποτε;

447
00:24:03,607 --> 00:24:05,731
Οχι.

448
00:24:06,285 --> 00:24:07,868
Και είσαι εντάξει με αυτό;

449
00:24:08,242 --> 00:24:12,027
Ναι, ξέρεις, ε... Εγώ
κόλλησα αρκετά,

450
00:24:12,127 --> 00:24:15,412
ξέρεις, αγόρασέ με λίγο
καιρός μέχρι να το καταλάβω.

451
00:24:16,780 --> 00:24:18,082
Εμ...

452
00:24:19,774 --> 00:24:22,391
Σκέφτεσαι ποτέ
άνοιγμα νομικής πρακτικής;

453
00:24:22,402 --> 00:24:24,666
Ο Τίμπερλεϊκ θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον
με την εμπειρία σου, ξέρεις;

454
00:24:25,076 --> 00:24:28,461
Ναι, απλά... Κοίτα,
για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

455
00:24:28,472 --> 00:24:29,734
Δεν ξέρω αν θα επιστρέψω ποτέ

456
00:24:29,745 --> 00:24:31,748
να ασκεί δικηγορία με πλήρη απασχόληση.

457
00:24:33,871 --> 00:24:36,795
Λοιπόν, τι σκέφτεσαι;

458
00:24:36,864 --> 00:24:39,087
Δεν είμαι σίγουρος.

459
00:24:39,433 --> 00:24:40,976
Ξέρεις,

460
00:24:40,987 --> 00:24:42,890
εεε, μου πήρε λίγο

461
00:24:42,959 --> 00:24:46,364
μέχρι που κατάλαβα τι ήθελα να κάνω
με την υπόλοιπη ζωή μου επίσης.

462
00:24:47,926 --> 00:24:51,392
Χεχ. Μέχρι που εγώ...

463
00:24:52,192 --> 00:24:53,694
Μίλησα με τον πατέρα μου

464
00:24:53,705 --> 00:24:55,928
που τελικά το κατάλαβα, ξέρεις;

465
00:24:55,939 --> 00:24:59,445
Χμμ. Ναι, δεν είμαι σίγουρος
Ο μπαμπάς θα βοηθήσει πολύ.

466
00:24:59,663 --> 00:25:02,487
Λοιπόν, αν ποτέ χρειαστείς κάποιον
για να το συζητήσουμε,

467
00:25:02,498 --> 00:25:04,361
Είμαι εδώ.

468
00:25:05,750 --> 00:25:07,107
Ευχαριστώ, Sully.

469
00:25:07,813 --> 00:25:09,067
Σημαίνει πολλά.

470
00:25:09,078 --> 00:25:11,682
Θυμήσου, είσαι οικογένεια τώρα.

471
00:25:16,381 --> 00:25:17,522
Είστε έτοιμοι;

472
00:25:17,569 --> 00:25:18,871
Καλά. Μμ-χμμ.

473
00:25:18,882 --> 00:25:20,144
- Μμ-μμ.
- Πάω.

474
00:25:24,750 --> 00:25:28,735
♪ Πότε έπεσαν όλα
χώρια στα χέρια σου; ♪

475
00:25:29,136 --> 00:25:33,643
♪ Χημεία μου λένε
πρέπει να είμαστε φίλοι ♪

476
00:25:33,654 --> 00:25:37,880
♪ Δεν ξέρω πώς θα προσποιηθώ ♪

477
00:25:37,891 --> 00:25:42,518
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσα να έχω ένα
ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ;

478
00:25:42,729 --> 00:25:45,554
♪ Μου έκλεψες το ♪

479
00:25:45,565 --> 00:25:47,748
♪ Ω, καρδιά μου ♪

480
00:25:47,759 --> 00:25:49,301
♪ Μου έκλεψες το ♪

481
00:25:49,688 --> 00:25:51,551
♪ Μου έκλεψες... ♪

482
00:25:51,921 --> 00:25:53,664
♪ Είμαι τόσο ψηλά ♪

483
00:25:53,675 --> 00:25:56,659
♪ χωρίζω ♪

484
00:25:56,670 --> 00:26:00,015
♪ Έκλεψες το δικό μου, έκλεψες το ♪ μου

485
00:26:00,638 --> 00:26:01,969
Γεια σου.

486
00:26:01,980 --> 00:26:03,068
Γεια.

487
00:26:03,649 --> 00:26:05,392
Έρχεσαι συχνά εδώ;

488
00:26:05,498 --> 00:26:07,501
Όχι πραγματικά.

489
00:26:08,350 --> 00:26:10,453
Λοιπόν, εγώ και το δικό μου
οι φίλοι σκέφτονταν

490
00:26:10,773 --> 00:26:12,856
τσεκάροντας την προβλήτα,
αν θέλεις έλα.

491
00:26:12,867 --> 00:26:15,491
Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ με τους φίλους μου.

492
00:26:16,357 --> 00:26:18,150
Ναι, γιατί
δεν τα φέρνεις;

493
00:26:18,161 --> 00:26:20,465
Λοιπόν, μόλις φτάσαμε εδώ, οπότε...

494
00:26:21,084 --> 00:26:22,746
Είσαι αληθινός;

495
00:26:22,757 --> 00:26:24,760
Τι;

496
00:26:25,221 --> 00:26:27,224
Καλά. Να έχεις μια ωραία ζωή.

497
00:26:29,413 --> 00:26:32,718
♪ Περιμένω όταν εγώ
να ξέρεις ότι δεν σε νοιάζει ♪

498
00:26:32,729 --> 00:26:34,311
♪ Μου έκλεψες το ♪

499
00:26:34,614 --> 00:26:37,642
♪ Ω, καρδιά μου ♪

500
00:26:37,653 --> 00:26:39,556
- Ωχ!
- Α!

501
00:26:39,910 --> 00:26:41,532
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανα!

502
00:26:42,025 --> 00:26:45,488
Θεέ μου, εδώ. Ι
μπορεί... επιτρέψτε μου να... κηλίδα.

503
00:26:45,642 --> 00:26:48,225
Ουάου!

504
00:26:48,588 --> 00:26:50,872
Ω Θεέ μου! Εδώ, θα
απλά αφήστε το να το έχετε.

505
00:26:57,101 --> 00:26:59,104
Ωχ μου...

506
00:27:01,013 --> 00:27:03,877
Έτρεξες πρώτος πάνω του.

507
00:27:03,888 --> 00:27:05,901
Δηλαδή, αυτός είναι ένας τρόπος
να κάνει εντύπωση.

508
00:27:05,912 --> 00:27:07,374
Δεν είναι αστείο.

509
00:27:07,385 --> 00:27:09,048
Δεν πειράζει.

510
00:27:09,559 --> 00:27:10,861
Τουλάχιστον, από τη θετική πλευρά,

511
00:27:11,194 --> 00:27:12,696
δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς.

512
00:27:23,684 --> 00:27:24,906
Ουφ!

513
00:27:25,942 --> 00:27:27,524
Είναι πολύ δυνατό! Ουφ!

514
00:27:27,535 --> 00:27:29,599
Σβήστε το!

515
00:27:30,049 --> 00:27:32,172
Αυτό θα βοηθήσει.

516
00:27:36,231 --> 00:27:39,215
Εντάξει, πιες αυτό.
Θα νιώσεις καλύτερα.

517
00:27:39,848 --> 00:27:41,912
Είσαι σίγουρος; Αυτό φαίνεται πολύ άσχημο.

518
00:27:41,923 --> 00:27:44,106
Απλά πιστέψτε με, θα βοηθήσει.

519
00:27:44,556 --> 00:27:45,978
Τι περιέχει;

520
00:27:46,078 --> 00:27:48,488
Ταμπάσκο, χυμός ντομάτας,

521
00:27:48,499 --> 00:27:51,444
λίγο σπανάκι και μερικά ωμά αυγά.

522
00:27:51,647 --> 00:27:54,024
Ωχ! Αυτό μυρίζει αηδιαστικό.

523
00:27:54,035 --> 00:27:55,377
Ο Κούπερ μου δίνει επιτέλους μια μέρα άδεια

524
00:27:55,746 --> 00:27:57,128
και πας και παθαίνεις μαγκιά.

525
00:27:57,441 --> 00:27:59,261
Κοίτα, δεν ήξερα
θα το έκανε.

526
00:27:59,272 --> 00:28:01,815
Έπρεπε να πιεις τόσο πολύ;

527
00:28:02,702 --> 00:28:04,539
Η Λόλα παρήγγειλε περισσότερα σφηνάκια τεκίλα,

528
00:28:04,550 --> 00:28:06,573
και δεν είναι όπως έκανα εγώ
αυτό επίτηδες, εντάξει;

529
00:28:06,728 --> 00:28:08,591
Χρειαζόμαστε πραγματικά
μιλάμε για αυτό τώρα;

530
00:28:08,998 --> 00:28:10,901
Απλά πιες το ήδη.

531
00:28:11,235 --> 00:28:13,961
Ναι, εντάξει.

532
00:28:14,052 --> 00:28:16,095
Ω... εδώ δεν πάει τίποτα.

533
00:28:23,072 --> 00:28:24,854
- Ουφ.
- Βλέπεις;

534
00:28:24,988 --> 00:28:27,612
Δεν είναι τόσο άσχημα τώρα, έτσι;

535
00:28:27,886 --> 00:28:30,210
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

536
00:28:38,582 --> 00:28:40,845
Λοιπόν, ελπίζω να έφερες την όρεξή σου

537
00:28:41,021 --> 00:28:44,142
γιατί έχουμε... φρέσκια μπαγκέτα.

538
00:28:44,153 --> 00:28:45,669
Ω, αυτό είναι καλό.

539
00:28:45,680 --> 00:28:49,826
Εντάξει; έχουμε
βούτυρο, τυρί και φρούτα,

540
00:28:50,983 --> 00:28:53,276
προσούτο,

541
00:28:53,465 --> 00:28:57,843
και έχουμε λίγο πιεσμένο στο χέρι
Πραγματικά δικός σου χυμός πορτοκαλιού,

542
00:28:57,854 --> 00:29:00,798
και ένα μπουκάλι σαμπάνια
για μερικές μιμόζες.

543
00:29:00,809 --> 00:29:03,173
- Ουάου.
- Μμ-μμ. Έτσι...

544
00:29:04,732 --> 00:29:06,190
είμαι έξω από το σκυλόσπιτο;

545
00:29:06,201 --> 00:29:08,204
Δεν ήσουν ποτέ σε αυτό.

546
00:29:10,821 --> 00:29:12,047
Καλός.

547
00:29:12,372 --> 00:29:15,196
Λοιπόν, πώς ήταν χθες το βράδυ;
Παιδιά διασκεδάσατε;

548
00:29:15,609 --> 00:29:17,992
Ναι. Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμασταν μια βραδινή έξοδο.

549
00:29:18,405 --> 00:29:20,109
Syd ειδικά. Μου είπε εκείνη και ο Ρέι

550
00:29:20,120 --> 00:29:21,622
ακόμα δεν έχουμε περάσει πολύ χρόνο μαζί.

551
00:29:21,678 --> 00:29:23,741
Ναι, μου είπε.

552
00:29:23,752 --> 00:29:25,855
Η Sully ανέφερε ότι πέρασες.

553
00:29:26,156 --> 00:29:28,099
Νόμιζα ότι σου χρωστάω μια εξήγηση.

554
00:29:28,836 --> 00:29:31,100
Σκέφτηκα κάτι
σε... ενοχλούσε.

555
00:29:31,111 --> 00:29:33,094
Απλώς... δεν ήθελα να ψάξω.

556
00:29:33,194 --> 00:29:36,473
Χθες, κατά τη διάρκεια των ασκήσεων,

557
00:29:36,484 --> 00:29:39,308
Ο Κούπερ έσπρωχνε έναν από τους
οι εθελοντές πολύ σκληροί,

558
00:29:39,643 --> 00:29:42,027
και με πήγε πίσω

559
00:29:42,038 --> 00:29:44,622
όταν ήμουν παιδί, με τον μπαμπά μου.

560
00:29:45,724 --> 00:29:47,411
Δεν ξέρω.

561
00:29:47,809 --> 00:29:52,396
Υποθέτω ότι έφερε μερικά πράγματα
από το παρελθόν μου, αυτό είναι όλο.

562
00:29:52,909 --> 00:29:54,732
Τον σκέφτεσαι πολύ;

563
00:29:54,839 --> 00:29:57,122
Εγώ-Προσπαθώ να μην το κάνω.

564
00:29:59,224 --> 00:30:00,542
Ω, υπομονή.

565
00:30:04,266 --> 00:30:06,269
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ αυτό.

566
00:30:06,757 --> 00:30:07,938
Έρευνα και διάσωση;

567
00:30:08,345 --> 00:30:09,928
Δεν χρειάζεται να το πάρω.

568
00:30:09,939 --> 00:30:11,081
Είναι η πρώτη σας κλήση.

569
00:30:11,196 --> 00:30:13,199
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

570
00:30:14,427 --> 00:30:17,252
Εντάξει, ας το κάνουμε. Εντάξει.

571
00:30:33,087 --> 00:30:37,674
Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά. Αυτό
ήταν πολύ γλυκό, νίχιμο.

572
00:30:37,741 --> 00:30:40,485
Ήθελα απλώς να υπενθυμίσω
εσύ που σε αγαπώ.

573
00:30:40,651 --> 00:30:42,212
μμ.

574
00:30:44,686 --> 00:30:48,159
Α, κάνει ζέστη.

575
00:30:48,170 --> 00:30:49,411
Το πήρα ακόμα.

576
00:30:49,422 --> 00:30:51,045
Χα-χα!

577
00:30:51,248 --> 00:30:53,872
Νομίζω ότι κάτι είναι
επάνω με τον θερμοστάτη.

578
00:30:54,285 --> 00:30:56,321
- Θα πάω να ελέγξω.
- Έλεος.

579
00:31:01,268 --> 00:31:02,593
- Έλεν.
- Πρωί.

580
00:31:02,604 --> 00:31:05,026
- Πώς είσαι σήμερα;
- Εξαιρετικό.

581
00:31:05,037 --> 00:31:06,700
Σκέφτεστε να βοηθήσω τον εαυτό μου να πιει καφέ;

582
00:31:06,711 --> 00:31:08,714
- Προχώρα.
- Ευχαριστώ.

583
00:31:12,558 --> 00:31:15,482
Η Σάλι με βγάζει έξω με πουλιά.

584
00:31:16,391 --> 00:31:17,572
Πραγματικά;

585
00:31:17,652 --> 00:31:21,198
Είμαι το ίδιο έκπληκτος με εσάς.

586
00:31:21,209 --> 00:31:22,751
Πώς είναι αυτό;

587
00:31:23,260 --> 00:31:25,243
Φρανκ, τώρα, κάνει πολύ κρύο εδώ μέσα!

588
00:31:25,254 --> 00:31:27,318
Καλά.

589
00:31:27,329 --> 00:31:29,272
Ένα λεπτό, είναι ένας φούρνος εδώ μέσα,

590
00:31:29,283 --> 00:31:30,865
και το επόμενο, κάνει παγωνιά.

591
00:31:30,999 --> 00:31:33,583
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι καυτή λάμψη;

592
00:31:34,823 --> 00:31:37,240
Εννοείς... εμμηνόπαυση;

593
00:31:37,251 --> 00:31:39,714
Ναι. Μου ακούγεται.

594
00:31:39,958 --> 00:31:42,642
Όχι, δεν μπορεί να είναι. Δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

595
00:31:43,712 --> 00:31:46,536
Λοιπόν, έχει έναν τρόπο
του να σε κρυφτεί.

596
00:31:47,222 --> 00:31:48,917
Είναι τόσο κακό όσο λένε;

597
00:31:48,928 --> 00:31:50,117
Λοιπόν, εξαρτάται.

598
00:31:50,128 --> 00:31:54,274
Πώς νιώθετε για το βάρος
κέρδος, εναλλαγές διάθεσης, τριχόπτωση;

599
00:31:54,411 --> 00:31:56,591
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Μακάρι.

600
00:31:56,791 --> 00:31:59,255
Αλλά μην ανησυχείς, θα είναι
τελειώσει πριν το καταλάβεις.

601
00:31:59,641 --> 00:32:01,063
Πόσο διαρκεί;

602
00:32:01,277 --> 00:32:04,842
Όχι πολύ, μόνο περίπου επτά με δέκα χρόνια.

603
00:32:06,083 --> 00:32:08,086
Σοβαρά;

604
00:32:16,905 --> 00:32:18,327
Τα κατάφερες.

605
00:32:18,794 --> 00:32:20,222
-Τι συμβαίνει;
- Άνδρας 25 ετών

606
00:32:20,233 --> 00:32:22,294
πέρασε την άκρη του
χαράδρα με το ποδήλατο βουνού του.

607
00:32:22,305 --> 00:32:23,412
- Πόσο κακό είναι;
- Δεν είμαστε σίγουροι.

608
00:32:23,423 --> 00:32:25,563
Τώρα ετοιμαζόμαστε να κατέβουμε.

609
00:32:25,574 --> 00:32:27,276
Ρέιφ, πάρε το ιατρικό κιτ.

610
00:32:27,295 --> 00:32:30,921
Θα χρειαστούμε το κενό
νάρθηκα και τον απινιδωτή.

611
00:32:31,199 --> 00:32:32,821
Καλ, καλά που είσαι εδώ.

612
00:32:32,832 --> 00:32:34,375
Θα χρειαστεί να κάνουμε ραπέλ
κάτω για να πάρει αυτόν τον τύπο.

613
00:32:34,386 --> 00:32:35,567
Θα σε στείλω πρώτα.

614
00:32:35,578 --> 00:32:37,962
Ο Ρέιφ και εγώ θα ακολουθήσουμε
το καλάθι των Στόουκς, εντάξει;

615
00:32:38,264 --> 00:32:40,086
- Αντιγράψτε το.
- Τι μπορώ να κάνω;

616
00:32:40,835 --> 00:32:43,598
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτή είναι η Δρ Μάγκι Σάλιβαν, η κοπέλα μου.

617
00:32:43,609 --> 00:32:44,952
Σε ποιο νοσοκομείο είσαι;

618
00:32:45,493 --> 00:32:46,935
Κοινοπολιτεία της Βοστώνης.

619
00:32:46,946 --> 00:32:48,288
Στη Μασαχουσέτη;

620
00:32:48,625 --> 00:32:50,426
Λοιπόν, δεν έχετε άδεια εδώ στον Καναδά;

621
00:32:50,437 --> 00:32:52,475
- Όχι, αλλά εγώ...
- Αυτό για μένα ακούγεται σαν υποχρέωση.

622
00:32:52,486 --> 00:32:54,849
Αλλά, κύριε, τη βοηθούν
σε τοπικές διασώσεις πριν.

623
00:32:54,860 --> 00:32:57,123
Όχι στο ρολόι μου. Εμείς
δεν έχω χρόνο για αυτό.

624
00:32:57,134 --> 00:32:59,317
Ρέιφ, πάμε.

625
00:32:59,328 --> 00:33:01,872
Μην ανησυχείς για μένα. Απλά πήγαινε.

626
00:33:07,379 --> 00:33:09,643
Εντάξει, Ρέιφ, ασφάλισε αυτές τις γραμμές.

627
00:33:09,736 --> 00:33:10,878
Πάνω σε αυτό.

628
00:33:11,106 --> 00:33:12,247
Ακριβώς εκεί κάτω.

629
00:33:12,340 --> 00:33:14,090
Δεν είμαι σίγουρος αν έχει τις αισθήσεις του.

630
00:33:14,279 --> 00:33:15,741
Εντάξει, να πάμε, κύριε.

631
00:33:15,752 --> 00:33:17,135
Καλά.

632
00:33:17,552 --> 00:33:18,854
Ας το κάνουμε αυτό.

633
00:33:27,770 --> 00:33:29,753
Α, ναι, τον βλέπω.

634
00:33:36,302 --> 00:33:38,305
Φέρτε το καλάθι!

635
00:33:40,168 --> 00:33:41,502
Προσεκτικός.

636
00:33:41,831 --> 00:33:45,216
Πρόσεχε το πόδι σου στους χαλαρούς βράχους.

637
00:33:45,636 --> 00:33:48,099
Τραβήξτε το φρένο καθόδου!

638
00:33:49,134 --> 00:33:50,703
Καλ; Είσαι καλά;

639
00:33:52,691 --> 00:33:53,953
Μίλα μου.

640
00:33:55,097 --> 00:33:56,233
Είμαι καλά!

641
00:33:57,085 --> 00:33:59,616
Καλά. Ωραίο και εύκολο τώρα.

642
00:34:02,260 --> 00:34:03,922
Εντάξει.

643
00:34:03,933 --> 00:34:04,953
Εντάξει, αυτό είναι.

644
00:34:04,964 --> 00:34:06,187
Σταθερός.

645
00:34:11,691 --> 00:34:13,955
Γεια σου!

646
00:34:15,542 --> 00:34:17,863
- Πώς σε λένε;
- Με λένε Τζεφ.

647
00:34:17,874 --> 00:34:20,538
Καλ Τζόουνς. είμαι με
Timberlake Search and Rescue.

648
00:34:21,352 --> 00:34:22,654
Θα σε βγάλω έξω
από εδώ, εντάξει;

649
00:34:22,665 --> 00:34:24,094
Μπορείτε να μου πείτε τι συμβαίνει;

650
00:34:24,105 --> 00:34:25,594
Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου.

651
00:34:25,605 --> 00:34:27,452
Κοίτα, θα σε οδηγήσουμε
στο νοσοκομείο όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

652
00:34:27,463 --> 00:34:28,736
Θέλω μόνο να καθίσεις ήσυχος.

653
00:34:28,747 --> 00:34:30,049
Θα ελέγξω τα ζωτικά σου στοιχεία,

654
00:34:30,060 --> 00:34:31,841
βεβαιωθείτε ότι δεν συμβαίνει τίποτα άλλο.

655
00:34:31,852 --> 00:34:33,679
- Είναι εντάξει με σένα;
- Ναι. Ναι.

656
00:34:33,778 --> 00:34:34,955
Εντάξει.

657
00:34:34,966 --> 00:34:37,331
Καλά. Τι έχουμε;

658
00:34:37,904 --> 00:34:40,024
Λοιπόν, φαίνεται ότι έσπασε το πόδι του.

659
00:34:40,648 --> 00:34:42,089
- Η αναπνοή του είναι καλή.
- Σωστά.

660
00:34:42,100 --> 00:34:43,843
Δεν φαίνεται να είναι
οτιδήποτε άλλο συμβαίνει.

661
00:34:43,970 --> 00:34:45,463
Ας ξεκινήσουμε τη διαίρεση του κενού.

662
00:34:48,833 --> 00:34:50,699
Εντάξει, Τζεφ, θα το κάνω
χρειάζομαι να με αντέχεις.

663
00:34:50,710 --> 00:34:52,673
Θα πρέπει να τσιμπήσεις
δόντια εδώ σε αυτό, εντάξει;

664
00:34:52,700 --> 00:34:54,436
- Ναι. Αχ!
- Εντάξει, στα τρία.

665
00:34:54,447 --> 00:34:56,510
Ένα, δύο, τρία. Ναι, τρεις. Πάω.

666
00:34:57,172 --> 00:34:59,075
Εκεί πάμε. Εκεί είναι.

667
00:34:59,343 --> 00:35:00,645
Εντάξει, κλειδώστε τον μέσα.

668
00:35:02,116 --> 00:35:03,498
Θα σε πάω σπίτι, εντάξει, φίλε;

669
00:35:03,509 --> 00:35:04,691
- Απλά μείνε εκεί.
- Εντάξει. Καλά.

670
00:35:04,791 --> 00:35:05,933
- Εντάξει;
- Εντάξει.

671
00:35:05,944 --> 00:35:07,686
Καλά. Τύλιξε τον. Κλείδωσέ τον μέσα.

672
00:35:07,964 --> 00:35:11,060
- Είναι καλό, είναι καλό, είναι καλό.
- Εντάξει, Τζεφ, θα σε διασφαλίσουμε,

673
00:35:11,071 --> 00:35:12,533
ξεκινήστε την ανάβαση μας πίσω.

674
00:35:12,544 --> 00:35:13,967
Εντάξει, Καλ,

675
00:35:14,245 --> 00:35:15,466
με βοηθάς να τον επαναφέρω.

676
00:35:15,655 --> 00:35:18,560
Rafe, πιάνεις το
ποδήλατο. Εντάξει, Τζεφ,

677
00:35:18,749 --> 00:35:20,091
εδώ πάμε.

678
00:35:20,524 --> 00:35:22,926
Ας σηκωθούμε στα τρία.
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.

679
00:35:23,968 --> 00:35:25,009
Καλά.

680
00:35:25,020 --> 00:35:27,784
Εντάξει, έλα.

681
00:35:29,699 --> 00:35:31,702
Ρέιφ, πάρε το ποδήλατο.

682
00:35:36,154 --> 00:35:38,350
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

683
00:35:38,361 --> 00:35:40,062
Α, ερχόμουν πολύ εδώ

684
00:35:40,162 --> 00:35:42,165
πριν γεννηθεί η Μάγκι.

685
00:35:44,041 --> 00:35:47,346
Τι γίνεται με εσάς; Εσύ...
εχεις κανα παιδακι?

686
00:35:47,801 --> 00:35:49,436
Κανένα δικό μου.

687
00:35:50,108 --> 00:35:53,130
Αλλά μεγάλωσα την ανιψιά μου, Leigh,

688
00:35:53,141 --> 00:35:54,514
αφότου πέθανε η αδερφή μου.

689
00:35:54,525 --> 00:35:55,707
Ω, λυπάμαι.

690
00:35:56,074 --> 00:35:58,578
Ήταν δύσκολο, αλλά το ξεπεράσαμε.

691
00:35:58,589 --> 00:36:00,292
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό.

692
00:36:00,947 --> 00:36:04,416
Βοήθησα να μεγαλώσω το παιδί ενός φίλου
αφού πέθανε. Λόλα.

693
00:36:04,427 --> 00:36:07,142
Ήταν πάντα σαν κόρη για μένα.

694
00:36:07,242 --> 00:36:08,624
Λοιπόν, καταλαβαίνετε.

695
00:36:08,724 --> 00:36:10,727
το κάνω.

696
00:36:14,277 --> 00:36:15,794
Εκπληκτική επιτυχία.

697
00:36:15,805 --> 00:36:19,330
Η φύση σίγουρα έχει έναν τρόπο
θεραπεύοντας το πνεύμα, έτσι δεν είναι;

698
00:36:23,319 --> 00:36:25,321
Σίγουρα κάνει.

699
00:36:31,151 --> 00:36:35,057
Μήπως αυτό ακούγεται σαν ένα
ανατολικό γαλαζοπουλάκι σε σένα;

700
00:36:35,121 --> 00:36:36,745
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

701
00:36:42,227 --> 00:36:43,955
Φτου!

702
00:36:44,055 --> 00:36:48,241
Θεέ μου, η καρδιά μου χτυπούσε τόσο δυνατά
γρήγορα αφού έπεσα έτσι.

703
00:36:48,830 --> 00:36:50,212
Χαίρομαι που είσαι καλά.

704
00:36:50,223 --> 00:36:51,405
Ναι.

705
00:36:51,441 --> 00:36:54,020
Αυτή η διάσωση, απλά... Νιώθω τόσο ζωντανός.

706
00:36:54,031 --> 00:36:56,705
Είναι η έκρηξη αδρεναλίνης.
Θα ήμουν τόσο καλωδιωμένος μετά

707
00:36:56,715 --> 00:36:59,057
μια επιτυχημένη χειρουργική επέμβαση, θα ήταν
πάρε ώρες να κατέβω.

708
00:36:59,068 --> 00:37:01,028
Λυπάμαι Κούπερ
δεν θα σε άφηνε να βοηθήσεις.

709
00:37:01,053 --> 00:37:03,615
Όχι, δεν πειράζει. Δεν είχε άδικο.

710
00:37:04,701 --> 00:37:05,887
Λείπεις το χειρουργείο;

711
00:37:07,295 --> 00:37:08,678
Νομίζω ότι θα το κάνω πάντα.

712
00:37:09,307 --> 00:37:11,346
Αλλά πήρα την απόφαση να,

713
00:37:11,932 --> 00:37:15,406
ξέρετε, μετακομίστε εδώ για να είστε
μαζί σας, δουλέψτε στο Crossing,

714
00:37:15,417 --> 00:37:18,846
και... Είμαι ευχαριστημένος με αυτή την επιλογή.

715
00:37:20,442 --> 00:37:21,651
Ξέρεις...

716
00:37:21,662 --> 00:37:23,141
σε παρακολουθώ εκεί έξω,

717
00:37:23,152 --> 00:37:26,457
ήταν αρκετά σέξι.

718
00:37:26,857 --> 00:37:28,760
Νομίζεις έτσι;

719
00:37:28,906 --> 00:37:31,509
Ναι, το κάνω.

720
00:37:33,353 --> 00:37:35,356
μμ.

721
00:38:02,555 --> 00:38:04,878
σε αγαπώ.

722
00:38:05,906 --> 00:38:08,429
Κι εγώ σε αγαπώ, Καλ.

723
00:39:54,452 --> 00:39:56,154
Είσαι καλά;

724
00:39:56,254 --> 00:39:58,257
Ναι.

725
00:40:23,129 --> 00:40:26,594
Ξέρεις, άρχισα να διαβάζω το βιβλίο σου.

726
00:40:28,063 --> 00:40:29,291
Ω.

727
00:40:29,567 --> 00:40:31,654
- Και;
- Δεν είναι μισό κακό.

728
00:40:31,665 --> 00:40:34,649
- Ω, ρε, ευχαριστώ.
- Όχι, δεν το εννοούσα έτσι, ξέρεις.

729
00:40:34,660 --> 00:40:36,984
- Καταλαβαίνω.
- Α, ναι.

730
00:40:40,283 --> 00:40:43,109
Ξέρεις, έχω αυτή την όμορφη αποβάθρα

731
00:40:43,120 --> 00:40:45,464
με θέα το νερό στην αυλή μου,

732
00:40:45,702 --> 00:40:48,806
αν χρειαστείτε ποτέ ένα ήσυχο μέρος για να εργαστείτε.

733
00:40:49,550 --> 00:40:53,877
Λοιπόν, αυτή είναι μια πολύ ωραία προσφορά.
Σας ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.

734
00:40:56,305 --> 00:40:58,481
Λοιπόν, σας ανήκει όλη αυτή η γη;

735
00:40:58,492 --> 00:41:01,316
Όχι, όχι όλα. Είμαι απλά
μέχρι εκείνη τη γραμμή δέντρων.

736
00:41:01,327 --> 00:41:03,330
Ω.

737
00:41:05,715 --> 00:41:08,179
«Τα πολυτελή θέρετρα έρχονται σύντομα»;

738
00:41:08,285 --> 00:41:10,288
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

739
00:41:15,258 --> 00:41:16,607
Γεια, Έντνα.

740
00:41:16,618 --> 00:41:18,968
Λόλα! Πού έκρυψες κορίτσι μου;

741
00:41:18,979 --> 00:41:21,080
Ω, ξέρετε, το έχουν
με κρατούσε αρκετά απασχολημένο

742
00:41:21,091 --> 00:41:22,713
στο κέντρο υποδοχής με τα παιδιά.

743
00:41:23,029 --> 00:41:24,812
Λοιπόν, η πρακτική πάει καλά;

744
00:41:24,823 --> 00:41:26,606
Ναι. Το λατρεύω.

745
00:41:26,617 --> 00:41:28,440
Υπέροχο να ακούς.

746
00:41:28,562 --> 00:41:30,585
- Είναι ο Σάλι τριγύρω;
- Όχι.

747
00:41:30,639 --> 00:41:33,703
Χμ, πήρε ένα από τα
επισκέπτες παρατήρηση πουλιών.

748
00:41:34,005 --> 00:41:37,591
Παρατήρηση πουλιών; Αυτό δεν κάνει
ακούγεται καθόλου σαν Σάλι.

749
00:41:37,602 --> 00:41:40,706
Δεν ξέρω τι να πω
εσύ. Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.

750
00:41:40,806 --> 00:41:43,230
Ο ξάδερφος του Φρανκ είναι στην πόλη.
Θέλω να τον γνωρίσεις.

751
00:41:43,241 --> 00:41:46,866
Ειλικρινής! Ιάκωβος! Άσταμ! Μπορεί
βγαίνεις εδώ, σε παρακαλώ;

752
00:41:47,917 --> 00:41:49,127
Τι χρειάζεσαι;

753
00:41:49,138 --> 00:41:51,227
Θέλω να συστήσω τον Τζέικομπ στη Λόλα.

754
00:41:51,391 --> 00:41:53,287
Γεια, Φρανκ.

755
00:41:53,297 --> 00:41:54,925
Χαίρομαι που σε βλέπω.

756
00:41:56,123 --> 00:41:58,146
Λοιπόν, πού είναι ο ξάδερφός σου;

757
00:41:58,157 --> 00:42:00,160
Ιάκωβος;

758
00:42:01,683 --> 00:42:03,342
Τζέικομπ, γνώρισε τη Λόλα.

759
00:42:03,353 --> 00:42:04,936
- Γεια σου.
- Ωχ...

760
00:42:04,947 --> 00:42:06,249
Jacob Cranebear.

761
00:42:06,531 --> 00:42:07,786
Χάρηκα που σε γνώρισα.

762
00:42:08,339 --> 00:42:12,312
Μόλις θυμήθηκα...
Πρέπει να πάω στο κατάστημα

763
00:42:12,645 --> 00:42:14,808
πριν κλείσει.

764
00:42:19,014 --> 00:42:21,017
Τι έχει μέσα της;

765
00:42:23,441 --> 00:42:25,444
Αυτό ήταν περίεργο.

766
00:42:30,692 --> 00:42:32,654
Είσαι τόσο όμορφη.

767
00:42:45,455 --> 00:42:47,133
Έρευνα και διάσωση;

768
00:42:47,144 --> 00:42:48,687
Όχι. Ένα δευτερόλεπτο.

769
00:42:49,447 --> 00:42:53,111
Γεια, μαμά. Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο
πίσω; Έχω κάποια παρέα.

770
00:42:54,379 --> 00:42:55,751
Τι;

771
00:42:57,117 --> 00:42:58,833
Πόσο κακό είναι;

772
00:43:00,644 --> 00:43:03,266
Ω, βλέπω.

773
00:43:03,277 --> 00:43:06,422
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
Εγώ... Άσε με να σου τηλεφωνήσω αργότερα.

774
00:43:07,226 --> 00:43:08,474
Καλά.

775
00:43:08,806 --> 00:43:10,612
Όλα καλά;

776
00:43:12,518 --> 00:43:14,482
Αυτή ήταν η μητέρα μου. Εμ...

777
00:43:14,856 --> 00:43:17,959
Ο πατέρας μου...

778
00:43:17,970 --> 00:43:19,792
δεν τα πάει και τόσο καλά.

779
00:43:19,803 --> 00:43:21,907
Έχει καρκίνο του προστάτη.

780
00:43:22,274 --> 00:43:24,203
Θέλει να γυρίσω σπίτι.

781
00:43:44,085 --> 00:43:49,085
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από naFraC -
- www.addic7ed.com -